Русско-французский словарь - обойти

1) (вокруг чего-либо) faire le tour de qch, contourner vt обойти лужу — contourner une flaque 2) (побывать во многих местах) visiter vt; fouiller vt (в поисках чего-либо) обойти все магазины — faire le tour des magasins 3) (избегнуть) eviter vt; passer vt (пропустить); negliger vt (пренебречь) обойти молчанием — passer sous silence обойти затруднение — passer par dessus (или contourner) une difficulte обойти закон — eluder (или tourner) une loi 4) (распространиться, стать известным - о новости и т. п.) se repandre слух обошел весь город — le bruit s'est repandu dans toute la ville 5) воен. tourner vt обойти противника — tourner la position ennemie ґ­ҐЎ (или les positions ennemies) 6) (обмануть, перехитрить) разг. circonvenir vt, berner vt; mettre qn dedans (fam)